Re: VMS -- Botanical (f07v) Pulmonaria

[Nick Pelling <incoming@xxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Hi everyone,

Here's a list of VMS botanicals' names as possible cribs: but I don't know 
whether words pre- or post-date the VMS - eg, Linnaeus would (almost 
certainly) be later, etc. Can anybody please help fill in some (of the 
many) gaps, or add further VMS-friendly synonyms/translations?

Thanks, .....Nick Pelling.....

PS: Lingua Franca translations gladly received too. :-)

				* * * * * * *

f01v "Petersen's Belladonna"
	solanum
	solatrium		- Dioscorides, so OK
	belladonna
	nightshade
	gran[i]a maggiore	- medieval ca 1500, so OK

f02r "Petersen's Cornflower"
	cyanus segetum
	kornblume
	cornflower
	fiodaliso
	caeruleus

f02v "Water Lily (?)"
	nymphaea alba
	water lily
	seerose

f07v "Dana Scott's lungwort"
	pulmonaria (Latin)
	polmonaria (Italian)
	pulmonaire or "herbe aux poumons" (French)
	Lungwort (English)
	lungenkraut (German)
	longkruid (Dutch)
	pisani pljucnik (Czech)

f09v "viola tricolor"
	herba trinitatis
	heartsease
	wild pansy
	viola trinitalis