Re: VMs: New vms 'words' (for Rene)

[Jacques Guy <jguy@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

10/09/2003 2:29:48 AM, "Jeff" <jeff@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx> wrote:

>You don't happen to have any transcribed chinese just lying around 
do you?


I expected to find lots of Chinese texts on the Web, but
I found none.

Here is a short sample.

First, in Pinyin:

Yang2 Zhu1 de zhe2xue2

Yang2 Zhu1 you3 ge di4di jiao4 Yang2 Bu4. You3 yi1 tian1,
Yang2 Bu4 chuan1le yi1tao4 bai2 yan2se4de yi1fu chu1 men2 qu4.
Lu4shang yi1fu jiao4 yu3 gei3 lin2shi1le, Yang2 Bu4 jiu4 dao4
yi1ge peng2you na4li qu4 jie4le yi1shen1 yi1fu huan4shangle.
Nei4tao4 jie4lai de yi1fu shi4 hei1 yan2se4de. Zhe4yang4,
chuan1zhe bai2 yan2se4 yi1fu chu1 men2 de Yang2 Bu4, hui2 jia1
shi2 chuan1 de que4 shi4 yi1shen1 hei1 yan2se4de yi1fu.

Yang2 jia1 nei4zhi1 kan1 men2 de gou3, zhei4 yi1xia4 ke3
ren4bude Yang2 Bu4 le. Yi1 jian4 chuan1 hei1 yi1fu de ren2
kua4jin4 men2 lai2, yi3wei2 shi4 ge mo4shen1ren2, jiu4 wang1wang1de
zhui1zhe luan4 jiao4.

The same in Giles-Wade transcription:

Yang2 Chu1 tê chê2hsüeh2

Yang2 Chu1 you3 kê ti4ti chiao4 Yang2 Pu4. You3 yi1 t'iên1,
Yang2 Pu4 ch'uan1lê yi1t'ao4 pai2 yên2sê4tê yi1fu ch'u1 mên2 ch'ü4.
Lu4shang yi1fu chiao4 yu3 kei3 lin2shih1lê, Yang2 Pu4 chiu4 tao4
yi1kê p'êng2you na4li ch'ü4 chieh4lê yi1shên1 yi1fu huan4shanglê.
Nei4t'ao4 chieh4lai tê yi1fu shih4 hei1 yên2sê4tê. Chê4yang4,
ch'uan1chê pai2 yên2sê4 yi1fu ch'u1 mên2 tê Yang2 Pu4, hui2 chia1
shih2 ch'uan1 tê ch'üê4 shih4 yi1shên1 hei1 yên2sê4tê yi1fu.

Yang2 chia1 nei4chih1 k'an1 mên2 tê kou3, chei4 yi1hsia4 k'o3
jên4putê Yang2 Pu4 lê. Yi1 chiên4 ch'uan1 hei1 yi1fu tê jên2
k'ua4chin4 mên2 lai2, yi3wei2 shih4 kê mo4shên1jên2, chiu4 
wang1wang1tê chui1chê luan4 chiao4.


The numbers (1, 2, 3, 4) are tones. I suggest that you remove
them.







______________________________________________________________________
To unsubscribe, send mail to majordomo@xxxxxxxxxxx with a body saying:
unsubscribe vms-list