VMs: Who could say: azor shtshey valsch vbrey

[Mart Vabar <mesinik@xxxxxx>]

Continue the play "azor shtshey  valsch vbrey " is a translation.
Who could write so?
Maybe a Slavic person of Catholic, western-Slavic area, maybe educated in Italy

"valsch" - wrong, fake, could belong to many languages, which have contacts 
with Germans
"vbrey" - could be Slavic "choose"
"azor" - not yet very good translation, but ?? when you are in this condition - 
Russian "pozor", "po-azor", you are in shame, defaced. Could be like "valsch"? 
Maybe, but this speculation is too wild anyway, so lets think more...
"shtshey" - I almost believe, it could be some Eastern-Slavic "search!" or 
"chose!"

MV

PS
The "azor shtshey"  has some feeling of both Turco-Tataric and Slavic

______________________________________________________________________
To unsubscribe, send mail to majordomo@xxxxxxxxxxx with a body saying:
unsubscribe vms-list