[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: VMs: Sinapius
sorry to disappoint you, but the article says:
" . . .urodzil sie bowiem na Liptowie w miejscowosci Tepla 11 wrzesnia
1657 r. jako syn Daniela Sinapiusa-Horcicki (1640-1688), poety, autora
waznego dla dziejów slowackiej literatury i kultury.
W czasie
przesladowania protestantów w Slowacji, Daniel
Sinapius-Horcicka przebywal
przez dziesiec lat w Polsce, a od 1677 r.
pelnil obowiazki rektora szkoly w
Nowym Bojanowie. "
-------------
Roughhly translated: he was born in Liptov, Slovakia in ...1657, as a son
of Daniel Sinapius-Horcicka who was poet and famous Slovak
writer.
In the time of persecution of protestants in Slovakia, D.S-H
relocated to
Poland, where he lived for more than 10 years and
since 1677 was a
rector of the school in New
Bojanov.
---------------
My comment: Jacobus Sinapius
Horczicky was never called
Horczicka and he was a passionate
Catholic. While Jan could have been
born in right time, he is not the
son of Horczicky. Two things however:
Sinapius, translated in Czech
means Horczicky (adjective, that is "of
mustard"), Horczicka means
"little mustard", and should be translated as
noun, as (diminutive) of
"sinapi". So Jacobus is translated in Latin OK,
Daniel is not (unless the
diminutive is also made by "-ius" in latin, I am
not expert in that).
Daniel was - most likely - not even a relative of Jacobus, coming
from
Slovakia, however interestigly enough he lived in Polish Nowy Bojanov,
while Jacobus was born in "Bojanovice". To your second link: we
do
not even know if Jacobus was born near Krumlov: there are two
Bojanovice in Moravia and one in Bohemia (not too close to Krumlov,
but
not too far). Tepenec of course is in Moravia, but it wa sin ruins
when Horczicky was born - so he got it in his noble name by accident or
maybe for some sentimental reasons). There are also Dolni Bojanovice
in Moravia, whicj means "Lower Bojanovice" but that is unlikely to be
the place.
Regards,
Jan
I wonder if there is a connection here to Johannes Horczicky de
Tepenece?
Regards,
Dana Scott