FW: an english text in voynichese

["Anders, Claus" <Claus.Anders@xxxxxxxxxxxxx>]

-----Original Message-----
From:	Anders, Claus 
Sent:	Wednesday, January 23, 2002 2:45 PM
To:	'voynich@xxxxxxxx'
Subject:	an english text in voynichese

(sorry if you received this email twice):
As an experiment, I coded a part of an english text into voynichese:


cheal.tched.ytar.chedy.daiin.oly.solkaiin.ytee

ldy.roloty
odshchol.ochoaiin
porarchy.soydy.ytar.chedy.daiin.oly.*

schy.qekchdy

daiin.cheal.cth.ytar.chedy.daiin.oly
schy.qekchdy.daiin.cheal.cth.ytar.chedy.daiin.oly
schy.qekchdy.daiin.polarar.shey.daiin.ctho.ol.daiin.qotol
schy.qekchdy.chaiin.daiin.qotol.qokaiin.chockhy
schy.qekchdy.sho.kchol.qokaiin.olom.qokeey.cheol.daiin.ral
daiin.cheal.cth.ytar.chedy.daiin.oly
qokeey
fochof.*.qokaiin.airoy.dalcheeeky
qokaiin.cheol.dor.*
qokeey.cheoty.qosaiin.qokaiin.aiin.ockh
kchor.chdy.or.daiin.qokeefch.*.ol.daiin.qokeshy.ctho.ol
daiin.qotedary.oe.opar.ol.daiin.oly.kchdaldy.aiin.tol.qoksheod
qody.sheaiin

ocheodaiin.chor.shey.aiin.qockhol.ol.ykeeodaiin.tom.sheedy.shear.chty
al.otedy.rl.ekar.lkeey.orchey.cheeo.oky.chtol.shekar
kchos.chaiin.olkeeey.otal.sho.fchdy.oteeedy.ar.r.otam
cheody.tchos.cheeaiin.otal.aiin.chom.tolkey.lcheey

chor.oky.chodaiin.lkaiin.choky.otaiin.aiin.pol.okar.chey.lchol.sh
ol.daiin.otchy.dar.chol.sheey.otches.qokeey.chom.ykaiin.ol.daiin.qoty
okeody.otytam.sheey.qolkain.qokeey.chor.pol.saiin.sh.ol.qoaiin
sheey.chckhol.araram.qokedy.daiin.tofd.ol.tol.cheeo.daindy
ol.qokeedar.okar.al.chd.qotal.dar.daiin.ytedy.chol.qokeor.daiin.tol
cheeo.daindy.ol.qokeedar.ar.sheey.otches

qokaiin.sho.daiin.pol.oloky.ykeechy.ol.daiin.otchy.sheey.pchedy.qokaiin
sh.ol.chckhy.sheey.ytaly.chedar.daiin.chpchy.qokedy.tchos.cheeaiin

okeody.sheey.tairoor.ol.daiin.ocheain.ar.soraiin.cheol.otey.aiin.shedaiin
chokeody.or.okoldy.oteey.qotaiin.daiin.opydaiin.or.daiin.okain.qokechy.qokai
in
qotar.s.ar.chedar.daiin.opydaiin.otaiin.d.aiin.qoeeody.teo.qokaiin.ar.qoky
qokar.olol.chedal.okal.opchey.daiin.choteol

qokaiin.okeedy.qokar.cphaiin.chekar.sheedy.ykeedy.sheo.lchey.qokar.oteedy
otaiin.d.tolc.chedy.aiin.opdaiin.qokeey.cthedy.shckhy.kal.chol.lchedy.cheey.
chedy.cheey
araiin.chedy.otchy.qokeey.aiin.otoldy.qokar.shotchy.lr.dar.ykar.chos.or.aiin
tol.*.or.opalal.okey.keeedy.shol.chol.chey.ar
otaiin.d.sar.okeo.cheol.chor.qoty.qokaiin.qokchdy.ychey.sheky.shckhy.daiin
chekaiin.keedy.cheey.otey.aiin.shody.qokaiin.otchar.qokechy.chor.qoty.chol.c
hey
chl.chol.lchedy.chdaiin.qokaiin.qoky.qokar.lchedy.okal.chedy.olkaiin.tolc.ch
edy
lkeedy

lcheam.ota.ckhey.qokchdy.keedy.olkaiin.chedy.aiin.ychear.chedy.olchedy.olkey
chy.chol.aiin.chcthdy.okshy.darom.chdain.qokaiin.daiin.lcheey
chey.ytchedy.cphecthy

chor.al.otar.ykar.daim

saiin.chol.al.daiin.daim.ol.ar.ycheol.okshy.darom.qokaiin.qotar
ol.ytaiin.dykedy

chol.al.teey.daiin.daim.ol.aiin.ldy.aiin.ldy.ydaiin.daiin.cheal.cth
ytar.chedy.daiin.oly.otar.otedy.ykeey.ldy.otchey.oteodaiin.dar
ykeey.qokaiin.dshy.daiin.ycheol.darom.chdain.otchey.cheockhy.lkaiin
chdar.ol.dol.okol.shdar

loral.aiin.pair.qotaly.ldy

or.ch.chol.chey.cthody.daiin.sh.qotaly.ldy.chedal.chedy.qokeol.chdy
ol.daiin.kal.ydees.odl.ol.cfheol.tocphol.ol.okar.qoky
shdar.otaiin.chedal.chdar.qocthy

otar.qotchy.al.chol.aiin.pair.qotaly.ldy.chol.al.teey.aiin.qoteo
kcheor.qokar.cthol.qoteeol.kchy.daiin.*.ykeeol.kshedy
oc.chety.qkeody.kchy.qopy.cthol.qokeody.chedy.okedy.or.roaiin
dalr.qokaiin.cthol.sheeoy.kchy.tshedky.alkeody.qokchain.ol
oekor.*.sheor.yky.okchey.okeo.qotar.cthol.ol
ochar.tam.lches.qokaiin.otol.al.chor.yky.otalshdy.salchey


This should be no real challenge, but I'd like to know, if it's easier to
decode this, if the underlying language is known.
Cheers
Claus