Re: VMs: RE: Interlinear line codes...?

["Larry Roux" <LRoux@xxxxxxx>]

I think some of the codes are for labels
t = top set of labels
m = middle set of labels
b = bottom set of labels
other letters may be for places where the labels are less distinguishable by position.
P1, P2, etc are paragraph numbers.

Here is one set that shows that:

  <f89r1.t.1;A>      okchshy =
  <f89r1.t.2;A>      qkol =
  <f89r1.t.3;A>      oldam =
  <f89r1.t.4;A>      otoldy =
  <f89r1.t.5;A>      ararchodaiin =
  <f89r1.P1.1;A>     qoar shar qopcholy qokod chepy dar sheey okor sheeos oldain -
  <f89r1.P1.2;A>     dshody qocthy chockhy dal chedy qokeody daldaiin chodaiin dal -
  <f89r1.P1.3;A>     qokeol chol qodaiin chol cheody qokechy daiin ctheody dam -
  <f89r1.P1.4;A>     yshor - oiiin daiin qokeey daiin ckhol qokai*n cheamy -
  <f89r1.P1.5;A>     tdain s - chol cheoky - cheody qokar dal chor ckhey daiin =
  <f89r1.m.0;A>      ykyd =
  <f89r1.m.1;A>      chol ches =
  <f89r1.m.2;A>      otorain =
  <f89r1.m.3;A>      okaiin dan =
  <f89r1.P2.6;A>     tcheol qoeair sheol qocphey saiin cheocphey dal darolm -
  <f89r1.P2.7;A>     om sheey qokey l daiin dal chom ch*k*chy chol cheos aiin dy -
  <f89r1.P2.8;A>     qeaiin che*l seey qotey qokeeol daiin **keedy daiin dam -
  <f89r1.P2.9;A>     dal s al dal cheody dain aldy al daldal =
  <f89r1.P2.10;A>    pshol sheo *oaithy cheocphy s she*r qokair y dam daly -
  <f89r1.P2.11;A>    daim cheom qoa**hy air cheody ldain dal chom chta**m -
  <f89r1.P2.12;A>    taiin dam sho*ty dal qokchy ykchdy otcham ol **hr aiin -
  <f89r1.P2.13;A>    ycheeo r sheol qockhedy yty sheody qotol chead chey dal -
  <f89r1.P2.14;A>    dain oteo* cheody cheodai*n daiin - chodaiin =
  <f89r1.b.1;A>      ykocfhy =
  <f89r1.b.2;A>      saldam =
  <f89r1.b.3;A>      sydarary =
  <f89r1.b.4;A>      ydcp*ody =



******************************
Larry Roux
Syracuse University
lroux@xxxxxxx
*******************************

>>> incoming@xxxxxxxxxxxxxxxxx 08/28/03 06:18PM >>>
Hi John,

At 17:32 28/08/2003 -0400, John Grove wrote:
>The beginning of the interlinear file explains the labelling method used
>by Stolfi...
>I think you might have confused some of the Transcriber codes and
>illustration codes together here.

Please look again at the interlinear text and you'll see a large number of 
line codes which (unlike the codes you listed) were not documented in the 
header, but appear to have been allocated almost at random. The examples I 
give below are not accidental one-offs, but all appear in structured blocks 
of lines (though with an apparently unstructured choice of letter).

Of course, there may be some historical reason - FSG, etc? - for these, but 
I'm not aware of it.

Any ideas, anyone? Rene?

Cheers, .....Nick Pelling.....

                                 * * * * * *

C = ? (looks like "circular text", but I'm not 100% sure)
<f86v4.C.4;U> 
pchedar.ar.ocpor.otees.o!es,aiin.olkeor.dar.air,dshy.doeedey-{sync 
gap}opchedy.shedaiin.dar.otedy.dain.otey.dam.otedy.daiin.chocthy.dtodair.chody.sheos.otedor.qokechy.pchda!dy.dan.ol.dol.oty.sho.pol.opoldyl=

X = ?
<f84v.X.22;V>      dshedy=

Y = ?
<f84v.Y.30;H>      okchdy-

U = ?
<f85v2.U1.1;V>     okchdarar=

M = ?
<f85v2.M1.8;U>     okady=

N = ?
<f85v2.N2.1;U> 
okar.or.o*.oraiin.okeady.okch*.odsheedy.odaiin.okchdy.{fold}okar.shar.okaiin.daiin.ofair.oly.olkais,od,al.olkalo.olor.***.**.o*.sh*a.*.k.r,ol,ar.oteedaii*.otar.a*r.*,qor.aiin.ol.qota*{fold}.ol.o.r.or.or*a.okeeed*.okal.okodain.okech.okady.okedy.chdar.o.**-{gap}

B = ?
<f85v2.B1.1;V>     opdar.am=

Q = ?
<f86v3.Q.11;H>     dsheody.qokchey.dal.or.odaiin.sar=

m = ?
<f88r.m.1;H>       otaldy=

etc etc etc 


______________________________________________________________________
To unsubscribe, send mail to majordomo@xxxxxxxxxxx with a body saying:
unsubscribe vms-list

______________________________________________________________________
To unsubscribe, send mail to majordomo@xxxxxxxxxxx with a body saying:
unsubscribe vms-list