RE: VMs: Rohonczi Codex

[Jacques Guy <jguy@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

3/11/2004 4:05:14 PM, "Meier, Bjorn B" <Bmeier@xxxxxxxxxxx> wrote:


>   It is indeed a letter written in German, the first line reads
>
>   "Hochgeehrter Herr College!" - the rest is more difficult to read but I'll
>   give it a try tonight!

Don't, have a good night's sleep instead: I put the question to
sci.lang and almost immediately got this response from Lukas Pietsch:


> As for the German letter in the above .jpg, I read:
> 
> "Innsbruck 7. Juni
> Hochgeehrter Herr College!
 
> Sie warten gewiss schon lange auf Nachricht über den {*****}-Codex. Ich
> wollte die Oster-ferien darauf verwenden, allein ich mußte verreisen.
> Nun stehe ich wieder mitten im Sommer-Semester und in den Prüfungen für
>     Gymnasiums-Lehramtskandidaten (wo ich leider Vorsitzender bin,
> unendlich zeitraubend!); jede Minute ist mir zugemessen. Ich möchte
> aber die Untersuchung doch nicht aufgeben, und würde in den Herbstferien
> {hier} fortfahren. Ich würde die Blätter also noch behalten, wenn Sie
> nicht gegentheilige Nachricht zugehen lassen.
> Verehrungsvoll ergebenst"
 
> So, the author of the letter has borrowed the manuscript and is asking
> the owner for permission to keep it for further study because at the
> moment he has no time owing to his teaching load.
 



______________________________________________________________________
To unsubscribe, send mail to majordomo@xxxxxxxxxxx with a body saying:
unsubscribe vms-list